LA LITERATURA HISPANOAMERICANA Y EL CINE

Versiones cinematográficas de obras literarias hispanoamericanas o sobre la obra de algunos escritores hispanoamericanos. La lista es muy incompleta, si conocen alguna otra película de interés, por favor, comuníquenoslo: literaturahispanoamericana

JORGE LUIS BORGES

Los orilleros (1975) - Guionista.

Invasión (1969) – Guionista.

                La estrategia de la araña – 1970 – B. Bertoluccci – Sobre "El tema del traidor y el héroe"

                El sur (1992) – Carlos Saura

El encuentro (corto - 1999)

El aleph (corto - 1999)

La muerte y la brújula (corto - 1999)

El milagro secreto (corto - 1998)

Guerreros y cautivas (1989)

La espera (corto - 1983)

El muerto (1975)

Hombre de la esquina rosada (1962)

Días de odio (1954)

Películas documentales en las que interviene Borges:

Harto The Borges (2000) - Entrevistado de archivo

Soriano (1998) Entrevistado de archivo

Borges para millones (1978) Él mismo

Los paseos con Borges (1977) Él mismo

JULIO CORTÁZAR

La cifra impar – 1962 – Manuel Antín – Sobre "Cartas de mamá"

Circe – 1964 – Manuel Antín – Guión de J. Cortázar sobre un cuento propio.

Blow-Up - 1966- Dir. M. Antonioni. Vanesa Redgrave. Sobre "Las babas del diablo".

Furia – 1999 – Alexandre Aja

El móvil – Dir. Ezequil Barrella TV

Mentiras piadosas - Dir. Diego Sabanés. Sobre "La salud de los enfermos" de J. Cortázar.

Diario para un cuento – (1997) Dir. Jana Vokova

El río (corto - 1972)

Intimidad de los parques (1965)

El perseguidor (1962)

Cortázar (1994) – Dir. T. Bauer - Película documental sobre Cortázar.

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

En este pueblo no hay ladrones – 1965

Tiempo de morir – 1966 – Dir. A. Ripstein. Guión: G. García Márquez y C. Fuentes

Juego peligroso – 1966 – Dir. L. Alcoriza y A. Ripstein

Pasty mi amor – 1968 – Dir. Manuel Michel

Presagio – 1974 Dir. L. Alcoriza

La viuda de Montiel – 1974 – Miguel Littín

María de mi corazón – 1979 – Jaime H. Hermosillo

El año de la peste – 1979

Eréndira – 1983

Tiempo de morir – 1985

Crónica de una muerte anunciada – 1987 – F. Rossi

Un señor muy viejo con unas alas enormes – 1988 – F. Birri

Milagro en Roma –1988- L. Duque Naranjo

Fábula de la bella palomera – 1988 – Ruy Guerra

Cartas del parque – 1988 – T. Gutiérrez Alea

Edipo alcalde – 1996 – Jorge Alí Triana

El coronel no tiene quien le escriba – 1999 –A. Ripstein.

Los niños invisibles - 2001 – Lisandro Duque Naranjo

 

         MARIO BENEDETTI

                La tregua – 1974 –Sergio Renán

Gracias por el fuego – 1985 – Sergio Renán

El lado oscuro del corazón – 1992 – Eliseo Subiela. Con poemas de M. Benedetti, O. Girondo y J. Gelman. Int. Dario Grandinetti y M. Benedetti.

Despabílate mi amor – 1996 – E. Subiela

La tregua – 2003 – Alfonso Rosas Priego.

Las sorpresas (1975) - Guión de M. Benedetti.

                Dale nomás (1974)

MARIO VARGAS LLOSA

                Los cachorros (1975) Dir. Jorge Fons

La ciudad y los perros 1975) Dir. Mario Vargas Llosa -

                La ciudad y los perros (1985) Dir. Francisco J. Lombardi

                Yaguar (1986) Sebastián Alarcón

                Tune in Tomorrow (1990) Jon Amiel. Versión del La tía Julia y el escribidor, ambientada en Detroit y en la radio norteamericana de los años 50. Con Keanu Reeves y Peter Falk.

                Pantaleón y las visitadoras (1999) Dir. Francisco J. Lombardi

JULIO RAMÓN RIBEYRO

Caídos del cielo (1990)Dir. Francisco Lombardi . Una de las historias basada en el cuento Los gallinazos sin plumas de Julio Ramón Ribeyro.

JUAN RULFO

Talpa –1956- Alfredo B. Crevenna

Paloma Herida –1963- Emilio Fernández – Guión

El gallo de oro –1964- Roberto Gavaldón – Guión con C. Fuentes, García Márquez y R. Gavaldón

Pedro Páramo –1967 –Carlos Velo

Ignacio –1975- José Bolaños Guión de C. Fuentes

Pedro Páramo – 1978- José Bolaños

Diles que no me maten –1985 – Fredy Siso

El imperio de la fortuna – 1986 – A. Ripstein

Rulfo Aeternum – 1992 – Rafael Corkido – Sobre "La herencia de Matilde Arcángel"

La caponera –2000 –

Carlos Duplat- TV- Sobre "El gallo de oro"

RICARDO PIGLIA

Plata quemada – 2000 – Dir. Marcelo Pineyro.

Corazón iluminado –1998 - Dir. Héctor Babenco. Guión de R. Piglia.

Macedonio – 1995 - Dir. Andrés di Tella – Documental sobre Macedonio Fernández protagonizado por R. Piglia.

El astillero (1999) – Guión de R. Piglia

P4R+ Operación Walsh (1999) – Dir. Gustavo E. Gordillo - Entrevistado en este documental sobre Rodolfo Walsh.

La sonámbula, recuerdos del futuro (1998)

Comodines (1997)

ERNESTO SÁBATO

El túnel (1952) Dir. León Klimovsky – Guión de E. Sábato.

El túnel (1977) Dir. José Luis Cuerda. TV

El poder de las tinieblas (1979). Dir. Mario Sábato. Adaptación de Informe sobre ciegos,

El túnel (1987) Dir. Antonio Drove. Intr..Jene Seymour, Peter Weller

¿Ni vencedores ni vencidos? (1970) Dir. Alberto Cabado y Naum Spoliansky – Guión de E. Sábato.

El tercer huésped (1946)

Gotán (corto - 1965)

Antes del fin (corto - 2004)

Intérprete y colaborador en:

Al corazón (1995) (relator)

Ensayando la cultura (corto - 1995) Él mismo

Evita (quien quiera oír que oiga) (1984)

Buenos Aires, la tercera fundación (1980)

ROBERTO ARLT

El juguete rabioso (1998)

El juguete rabioso (1984)

Saverio el cruel (1977)

Los siete locos (1973)

El ABC del amor (1967)

El alma (corto - 1967)

ALEJO CARPENTIER

El siglo de las luces – 1992 – Dir. Humberto Solás.

El reino de este mundo – 1999 Miguel Littin.

Concierto Barroco – 2002 – Dir. José Montes Béquer.

Barroco – 1989 - Dir. Paul Leduc.

Derecho de asilo -1994 – Dir. Octavio Cortázar. Int. Jorge Perugorría.

PABLO NERUDA

Ardiente paciencia – Dir. Antonio Skarmetta

El cartero de Neruda1994 – Michael Radford.

JOSÉ DONOSO

El lugar sin límites – 1977 – Dir. Arturo Ripstein – Buena adaptación de la novela de José Donoso. Colaboran en el guión Manuel Puig y José Emilio Pacheco.

MANUEL PUIG

El beso de la mujer araña – 1985 - Hector Babenco

Pubis angelical (1982)

Boquitas pintadas (1974)

JUAN CARLOS ONETTI

Cacique Bandeira – 1975 – H. Olivera. Con Paco Rabal. Sobre "El muerto" de Borges. Guión de Onetti.

El infierno tan temido – 1980 – Raúl de la Torre

La suerte está echada – 1989 – Pedro Stocki. Sobre "La cara de la desgracia"

El astillero – 2000 – David Lipszyc.

Un sueño realizado (telefilm)

El muerto (1975) - Supervisado por Onetti.

CARLOS FUENTES

Gringo viejo 1989 – Dir. Luis Puenzo. Int. Jaen Fonda, Gregory Peck.

ANTONIO DI BENEDETTO

Álamos talados (1960) – Guión de A. di Benedetto.

El juicio de Dios (1979) - TV inconcluso.

Los suicidas (2005)

Chiquilines (1991)

Zama (inconclusa - 1985)

El juicio de Dios (inconclusa - 1979)

LAURA ESQUIVEL

Tacos de oro – 1985 – Alfonso Arau

Como agua para chocolate – 1992 – Alfonso Arau

 

MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS

Tres historias fantásticas – 1964 – Marcos Madanes

Soluna – 1969 – Marcos Madanes

El señor presidente – 1970 – M. Madanes

ISABEL ALLENDE

La casa de los espíritus – 1993 – Billie August

De amor y de sombras - 1994 – Betty Kaplan

Afrodita, el sabor del amor –2002- Fernando E. Solanas

MARCELA SERRANO

Antigua vida mía – 2001 – Dir. Héctor Olivera.

FEDERICO GAMBOA

SANTA – 1918 – Dir. Luis G. Peredo – Primera versión muda y melodramática sobre la novela homónima de Federico Gamboa de 1903.

SANTA – 1931 – Dir. Antonio Moreno – Primera versión sonora

SANTA – 1943 – Dir. Norman Foster.

RÓMULO GALLEGOS

Doña Bárbara – 1943 - Fernando de Fuentes - Sobre la novela homónima de Rómulo Gallegos

MARTÍN FIERRO

Martín Fierro (1923)

Martín Fierro (1968)

La vuelta de Martín Fierro (1974)

Martín Fierro (1989)

Martín Fierro, el ave solitaria (2006)

FILMOGRAFÍA DE FRANCISCO LOMBARDI – El cineasta peruano es un especialista en versiones cinematográficas de obras literarias hispanoamericanas.

La ciudad y los perros (1985) (basada en la novela homónima de Mario Vargas Llosa)

En la boca del lobo (1988)

Caídos del cielo (1990) (una de las historias basada en el cuento Los gallinazos sin plumas de Julio Ramón Ribeyro)

No se lo digas a nadie (basada en la novela homónima de Jaime Bayly) (1998)

Pantaleón y las visitadoras (1999) (basada en la novela homónima de Mario Vargas Llosa)

Tinta roja (2000) (basada en la novela homónima de Alberto Fuguet)

Mariposa negra (2005) (basada en la novela Grandes miradas de Alonso Cueto)

 

 

CINE SOBRE EL MUNDO AMERICANO

 

APOCALYPTO – 2006 - Mel Gibson – Polémica película de acción que tiene como base la cultura prehispánica maya.

YO, LA PEOR DE TODAS – 1990 – Dir. María Luisa Bemberg – Int. Asumpta Serna - Adapt. de Octavio Paz, Sor Juana Inés de la Cruz y las trampas de la fe.

CABEZA DE VACA – 1990 – Dir. Nicolás Echevarría – Int. Juan Diego - Basado en Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca.

LA MISIÓN – 1986 – Dir. Roland Joffe – Int. Robert de Niro.

maya y está hablada en lengua yucateca. Ha iniciado una polémica sobre la interpretación y la distorsión que hace de la civilización maya.

1492. LA CONQUISTA DEL PARAÍSO (1992), de Ridley Scott. – Sobre Colón hay varias películas pero, ojo, tampoco conviene echar en saco roto CRISTÓBAL COLÓN, DE OFICIO DESCUBRIDOR (1982), de Mariano Ozores.

LA MARRANA (1992), de José Luis Cuerda.

LA ARAUCANA (1971), de Julio Coll, inspirado en el texto de Alonso de Ercilla

EL DORADO (1988), de Carlos Saura.

Aguirre, la cólera de Dios – 1972 – Dir. Werner Herzog.

Sonatas (1959), de Juan Antonio Bardem

Tirano Banderas (1993), de José Luis García Sánchez;

Simón Bolívar (1968), de Alessandro Blasetti.

EL ÚLTIMO REY DE LOS INCAS (1965), de Georg Marishka.

PAMPA SALVAJE (1965), de Hugo Fregonese.

La guerra gaucha (1942) – Dir. Lucas Demare – Sobre el libro de Leopoldo Lugones.

 

Algunas películas sobre la Revolución Mexicana

¡QUE VIVA MÉXICO! – 1930-32 – Dir. Serge Eisenstein – Filme en cuatro episodios, más un prólogo y un epílogo. El prólogo presenta imágenes alegóricas al México prehispánico. El episodio "Sandunga" recrea los preparativos de una boda indígena en Tehuantepec. "Fiesta" desarrolla el ritual de la fiesta brava, mientras que "Maguey" escenifica la tragedia de un campesino victimado por rebelarse en contra de su patrón. "Soldadera" (episodio no filmado) presentaría el sacrificio de una mujer revolucionaria. El epílogo, también conocido como "Día de muertos", se refiere al sincretismo de las distintas visiones que coexisten en México alrededor del tema de la muerte.

REED, MÉXICO INSURGENTE – 1970 – Dir. Paul Leduc – Sobre el libro de John Reed. México insurgente, sobre su experiencia revolucionaria cerca de Pacho Villa en 1913

LA SOMBRA DEL CAUDILLO – 1960 – Dir. Julio Bracho - Sobre la novela homónima de Martín Luis Guzmán.

VÁMONOS CON PANCHO VILLA – 1935 – Dir. Fernando de Fuentes. Co guión de Xavier Villaurrutia, sobre la novela de Rafael F. Muñoz.

 

Películas Clásicas Sobre Tema Hispanoamericano

TABARÉ - 1917 – Dir. Luis Lezama - Sobre el poema del uruguayo Juan Zorrilla de San Martín. - El noble cacique mestizo Tabaré encabeza la rebelión de la tribu charrúa en contra del voraz colonizador español don Gonzalo de Orgaz, padre de la bella Blanca de quien Tabaré está profundamente enamorado.

CRISTÓBAL COLÓN O LA GRANDEZA DE AMÉRICA (1943), de José Díaz Morales, protagonizada por el español Julio Villarreal.

ALBA DE AMÉRICA (1951), de Juan de Orduña.

TRIBU (1934), de Miguel Contreras Torres.

DOÑA MALINCHE (1934), de Hilario Paullada,

LA VIRGEN QUE FORJÓ UNA PATRIA (1942), de Julio Bracho.

Los sitios de Chile (1905), de Segundo de Chomón;

Las últimas banderas (1954), de Luis Marquina;

 

ENLACES

LITERATURA EN EL CINE

http://www.alohacriticon.com/viajeliterario/modules.php?name=Escritores&action=escritores_cine

CINE ARGENTINO

http://www.cinenacional.com/

CINECITA – BASES DE DATOS SOBRE CINE LATINOAMERICANO

http://membres.lycos.fr/cinecita/

UN SITIO INTERESANTE SOBRE CINE MEXICANO

http://cinemexicano.mty.itesm.mx/front.html

UNA PÁGINA DEL INSTITUTO CERVANTES SOBRE LA IMAGEN DEL MUNDO HISPANOAMERICANO EN EL CINE

http://cvc.cervantes.es/ACTCULT/cine/estereotipos/pasado.htm

ARTÍCULO SOBRE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ Y EL CINE

http://www.jornada.unam.mx/2007/03/06/index.php?section=cultura&article=a04n1culÇ

JULIO CORTÁZAR Y EL CINE

http://www.juliocortazar.com.ar/archivo.htm

Enlace sobre Cine y Literatura Hispanoamericana CINERGÍA

http://www.personal.psu.edu/users/s/a/sam50/cinergia/cinergia.htm